Chicago police supervisors obstructed probe of sergeant’s suicide, resigned before they could be fired, inspector general says