Lawsuit over transgender athlete ban likely to proceed