This consultant helps video game devs avoid cultural and political gaffes