Hostile work environment in Chicago’s Department of Water Management email scandal triggers $950K settlement