As riders return, Metro Transit wrestles with crime in light-rail trains and at stops