Handguns equipped with illegal ‘switches’ being turned into high-capacity machine guns fueling Chicago violence