Pritzker’s ex-tollway chairman Will Evans accused in suit of trying to steer contracts, hire pals at agency